>

시작하기에 앞서, 이 글이 어학병의 업무와 어떤 관련이 있는지 궁금한 사람들에게 말씀드리고 싶은 부분은 어학병 소속 부대의 정확한 위치와 세부적인 편제사항, 내부 시설, 병력현황 등에 대한 모든 내용은 특수 군사 II급비밀로 분류 이러한 사정을 이해해 달라. 이번 편은 정말 쓰고 싶었던 편중하나다, 이게 정말 서러운 마음을 대변해 주는 글이기도 하고 잘못해도 욕먹고 잘해도 욕먹는 번역과 통역의 끝판왕, 바로 은유법의 번역과 통역이 되겠다. 이 말은 영어속담을 한국어로 100% 번역하거나 혹은 한국어의 속담을 100% 영어로 번역해야 하는 것들이다. 그러니까 우리말로 하면 문화적 이해로 어떤 뜻인지 알아서, 10을 말하면 100을 이해하고, 어찌 보면 그 과정의 어려움 때문에 허탈한 웃음이 나오게 하는 이..

어학병은 무슨 일을 하나요? 걸어다니는 파파고, 사무실에서 부르면 어디에 있던지 간에 나타나 자기가 원하는 말을 영어로 번역하고 통역하고 그리고 사라지는 존재, 개구리 중사 케로로에 나오는 집사 캐릭터를 알고 있는가? 그런 역할이다. 그냥 언제든지 귀를 열고 있다가, 갑자기 어디선가 나타나 통역과 번역과 기타 잡무를 해결하고 그리고 어디에 뭐가 있는지 말씀드리고 그 유관정보를 보좌하고 말동무도 해주고 항상 옆에서 펜과 종이를 들고 다니면서 번역일을 하고 영어를 알려드리며 또한 자대로 퇴근하면 다시 자대에서의 역할을 수행한다. 그리고 어학병이 또 소속된 부서에 따라 일이 다른것도 있고, 더 자세히 말하면 기밀 사항이라 말을 해줄 수는 없다. 그냥 대충 비서+통역+번역+잡무, 동시에 공식적인 사진이 아닌 이..

와~ 여러분 오늘은 코디ㅇ을 하면서 자기관리 하는 방법을 알아볼거에요 1. 코딩을 한다 2. 생각을 한다 3. 오류가 난다 4. 오류가 날때마다 Duolingo를 한다, 혹은 다른 과목의 수학 문제나 영어 단어를 외운다 4.1 오류의 종류마다 다른 자기관리를 넣는다. 지금 이렇게 3개월동안 살았는데 최근 일본어,독일어 를 공부하고있음. 취업할때쯤이면 모든 언어가 준비되고 그 동시에 최근에는 이탈리아어를 공부하고있다고 면접관에게 어필하고 싶기 때문인데 취업이 되면 별명으로 주니어 추축국 개발자 라는 걸 얻으면 어떤 기분일까? 하는 생각으로 하고있습니다. 어떤분들은 오류날때마다 스쿼트 한세트씩 하더라구요.

유학 관련 포스팅은 안하고 왜 먹는것만 올리는가 진짜 먹는걸 좋아한다 미안하다

연합사에서 군생활을 전역한 다음에 한국과의 대학생활을 정리하기로 마음먹고 아버지가 해외대학을 한번 나가보라고 말씀을 하셨어요 일단 유학이라는 것이 쉽게 결정할 사항도 아니고 학비는 학비대로 부담이기 때문에 여러가지 알아본결과 내가 하고싶은걸 찾아 IELTS를 응시한적이 있었습니다,군 생활을 마치고 대학 생활을 정리한 후, 아버지는 해외 대학을 가보라고 말씀하셨습니다. 학비는 부담스러웠지만, 제가 하고 싶은 일을 찾고자 IELTS를 응시했습니다. IELTS는 영어 능력을 평가하는 국제 시험으로, 대학 입학, 취업, 이민 등에 활용됩니다.. 처음에는 이 시험을 쉽게 생각했었습니다 군대에 가기전에 영어 OPIc 도 이미 AL로 통역병을 지원해서 합격했엇고, 어학병으로써 1년 6개월의 경력으로 번역과 통역을 했..